Le stagioni dell'anno secondo il pittore italiano Giuseppe Arcimboldo.
La primavera = La primavera
El verano = L'estate
El otoño = L'autunno
El invierno = L'inverno
giovedì 19 marzo 2015
Las estaciones = Le stagioni
Las estaciones del año según el pintor italiano Giuseppe Arcimboldo.
Le stagioni dell'anno secondo il pittore italiano Giuseppe Arcimboldo.
Le stagioni dell'anno secondo il pittore italiano Giuseppe Arcimboldo.
domenica 8 marzo 2015
La verbena de San Antonio de la Florida
¡Hola amigos y amigas! Tal y como nos han anunciado nuestras amigas de Velvet Italia, el miércoles 11 de marzo vuelve a la Rai nuestra serie española preferida: ¡Velvet!
Ciao amici e amiche! Come anticipato dalle nostre amiche di Velvet Italia, mercoledì 11 marzo torna alla Rai la nostra serie spagnola preferita: Velvet!
En el primer episodio de la segunda temporada, veremos cómo las chicas se preparan para la fiesta de San Antonio de la Florida o, como la llaman varias veces durante el episodio, la verbena de San Antonio.
Nella prima puntata della seconda stagione, vedremo come le ragazze si preparano per la festa di Sant'Antonio della Florida o, come viene chiamata varie volte durante la puntata, la verbena di Sant'Antonio.
Esta festividad popular se celebra en la ciudad de Madrid cada año el 13 de junio en honor a San Antonio y tiene componentes populares y religiosos.
Una de las costumbres más populares es la de los alfileres y es la que da título al episodio: "La noche de los alfileres" (Por lo que he leído, en italiano lo han traducido como "Una nuova vita").
Questa festività popolare viene celebrata nella città di Madrid ogni anno il 13 giugno in onore di Sant'Antonio e ha dei componenti popolari e religiosi.
Una delle usanze più popolari è quella legata alle spille ed è quella che dà titolo alla puntata: "La noche de los alfileres" (Da quel che ho letto, in italiano è stato tradotto come "Una nuova vita").
Según la tradición popular, esta fiesta nace con la costumbre de unas modistillas madrileñas del siglo XIX que vertían trece alfileres en agua bendita de la pila bautismal de la ermita de San Antonio con la intención de invocar al santo como casamentero (quien procura amores y bodas).
Por eso es una fiesta tan significativa para las chicas Velvet.
Secondo la tradizione popolare, questa festa è nata dall'usanza di alcune sartine di Madrid del XIX secolo che versavano tredici spille nell'acqua santa della fonte battesimale della chiesa di Sant'Antonio con l'intenzione di invocare il santo come pronubo (che combina amori e matrimoni).
Perciò è una festa molto significativa per le ragazze Velvet.
Esta costumbre dice que las mujeres en edad de contraer matrimonio deben llenar la pila bautismal de alfileres e introducir la mano con la palma hacia abajo. Cuando se saca, se cuentan los alfileres clavados en la palma. Ese será el número de novios que corresponderá a la chica para ese año.
Quest'usanza dice che le donne in età di sposarsi devono riempire la fonte battesimale di spille e introdurre la mano con il palmo in giù. Quando si tira fuori, si contano le spille attaccate al palmo. Quello sarà il numero di fidanzati che spetterà alla ragazza per quel anno.
En esta imagen vemos la mano de Ana. ¿Cuántos alfileres creéis que sacará?
In quest'immagine vediamo la mano di Anna. Quante spille credete che tirerà fuori?
Ciao amici e amiche! Come anticipato dalle nostre amiche di Velvet Italia, mercoledì 11 marzo torna alla Rai la nostra serie spagnola preferita: Velvet!
En el primer episodio de la segunda temporada, veremos cómo las chicas se preparan para la fiesta de San Antonio de la Florida o, como la llaman varias veces durante el episodio, la verbena de San Antonio.
Nella prima puntata della seconda stagione, vedremo come le ragazze si preparano per la festa di Sant'Antonio della Florida o, come viene chiamata varie volte durante la puntata, la verbena di Sant'Antonio.
Una de las costumbres más populares es la de los alfileres y es la que da título al episodio: "La noche de los alfileres" (Por lo que he leído, en italiano lo han traducido como "Una nuova vita").
Questa festività popolare viene celebrata nella città di Madrid ogni anno il 13 giugno in onore di Sant'Antonio e ha dei componenti popolari e religiosi.
Una delle usanze più popolari è quella legata alle spille ed è quella che dà titolo alla puntata: "La noche de los alfileres" (Da quel che ho letto, in italiano è stato tradotto come "Una nuova vita").
Según la tradición popular, esta fiesta nace con la costumbre de unas modistillas madrileñas del siglo XIX que vertían trece alfileres en agua bendita de la pila bautismal de la ermita de San Antonio con la intención de invocar al santo como casamentero (quien procura amores y bodas).
Por eso es una fiesta tan significativa para las chicas Velvet.Secondo la tradizione popolare, questa festa è nata dall'usanza di alcune sartine di Madrid del XIX secolo che versavano tredici spille nell'acqua santa della fonte battesimale della chiesa di Sant'Antonio con l'intenzione di invocare il santo come pronubo (che combina amori e matrimoni).
Perciò è una festa molto significativa per le ragazze Velvet.
Esta costumbre dice que las mujeres en edad de contraer matrimonio deben llenar la pila bautismal de alfileres e introducir la mano con la palma hacia abajo. Cuando se saca, se cuentan los alfileres clavados en la palma. Ese será el número de novios que corresponderá a la chica para ese año.
Quest'usanza dice che le donne in età di sposarsi devono riempire la fonte battesimale di spille e introdurre la mano con il palmo in giù. Quando si tira fuori, si contano le spille attaccate al palmo. Quello sarà il numero di fidanzati che spetterà alla ragazza per quel anno.
En esta imagen vemos la mano de Ana. ¿Cuántos alfileres creéis que sacará?
In quest'immagine vediamo la mano di Anna. Quante spille credete che tirerà fuori?
venerdì 27 febbraio 2015
Los pronombres personales en español
En español no es obligatorio utilizar el pronombre ya que el verbo informa de la persona. Sin embargo, en algunas oraciones la presencia del pronombre personal es fundamental:
- si queremos enfatizar la persona: Yo estudio mucho.
- para marcar los diferentes sujetos: Yo estudio matemáticas y tú estudias física.
- si queremos diferenciar claramente el sexo: Ellos y nosotras somos buenos amigos.
| Singular | Plural | |
| primera persona | yo | nosotros/as |
| segunda persona | tú | vosotros/as |
| primera persona | él, ella, usted* | ellos/as, ustedes* |
* Las formas de cortesía del español son usted y ustedes (ud. y uds.) y se utilizan con el verbo en 3ª persona. En este caso, los pronombres suelen acompañar al verbo para reforzar su carácter cortés.
En Canarias y en Hispanoamérica, se utiliza mayoritariamente el pronombre ustedes para la 2ª persona del plural. Así, se dice ustedes están, y no vosotros estáis. Solo en algunas zonas de las islas de El Hierro, La Palma y en La Gomera se utiliza ustedes estáis por algunas personas, especialmente los mayores.
Al igual que no se usa vosotros y sus formas verbales, tampoco se dan el pronombre os ni el posesivo vuestro. En su lugar se usan el pronombre les (ejemplo: "Les quiero decir") y el posesivo su(s) (de ustedes); ejemplo: "Su casa es esta?" (la de ustedes), y no: "¿Vuestra casa es esta?".
mercoledì 25 febbraio 2015
El abecedario español
Grafema
|
Nome / Nome
|
API
|
A, a
|
a
|
/a/
|
B, b
|
be
|
/b/
|
C, c
|
ce
|
/k/; /θ/ - /s/
|
D, d
|
de
|
/d/
|
E, e
|
e
|
/e/
|
F, f
|
efe
|
/f/
|
G, g
|
ge
|
/g/; /x/ - /h/
|
H, h
|
hache
|
muda / muta
|
I, i
|
i
|
/i/
|
J, j
|
jota
|
/x/ - /h/
|
K, k
|
ka
|
/k/
|
L, l
|
ele
|
/l/, /ʎ/
|
M, m
|
eme
|
/m/
|
N, n
|
ene
|
/n/
|
Ñ, ñ
|
eñe
|
/ɲ/
|
O, o
|
o
|
/o/
|
P, p
|
p
|
/p/
|
Q, q
|
cu
|
/k/
|
R, r
|
erre
|
/r/; /ɾ/
|
S, s
|
ese
|
/s/
|
T, t
|
te
|
/t/
|
U, u
|
u
|
/u/
|
V, v
|
uve
|
/b/
|
W, w
|
uve doble
|
/(g)u/
|
X, x
|
equis
|
/ks/
|
Y, y
|
i griega
|
/ʝ/, [ʃ~ʒ], /i/
|
Z, z
|
zeta
|
/θ/ - /s/
|
El alfabeto español está compuesto de 27 letras (5 vocales y 22 consonantes).
Algunos datos curiosos:
Algunos datos curiosos:
- En 1991 la Comunidad Europea quiso imponer a España la supresión en los teclados de la ñ, pero encontró la dura oposición del mundo culturale hispánico que defiende que la ñ corresponde a un sonido perfectamente autónomo que pertenece a la tradición española y que constituye un signo de identificación.
- Hasta mayo del 1994 formaban también parte del alfabeto español las letras ch y ll; de hecho si consultas diccionarios o enciclopedias anteriores a esta fecha, verás que las palabras que comienzan con ch y ll no se incluían en la c y l respectivamente, sino que tenían su propio lugar.
L'alfabeto spagnolo è composto da 27 lettere (5 vocali e 22 consonanti).
Alcuni dati curiosi:
- Nel 1991 la Comunità Europea volle imporre alla Spagna la soppressione nelle tastiere della ñ, ma trovò la una dura opposizione da parte del mondo culturale ispanico che difende che la ñ corrisponde a un suono perfettamente autonomo che appartiene alla tradizione spagnola e che costituisce un segno identificazione.
- Fino a maggio 1994 facevano parte dell'alfabeto spagnolo anche le lettere ch e ll; infatti se consulti dizionari o enciclopedie anteriori a questa data, vedrai che le parole che iniziano con ch e ll non erano incluse nella c e l rispettivamente, ma avevano il loro proprio posto.
Enlaces útiles / Link utili
Iscriviti a:
Post (Atom)